2007《阿濕波變身記》Hayavadana
Production information
如果你看到一個馬頭人身，你會認為他是動物還是人類？
如果你看到一個人頭馬身，你會認為他是人類還是動物？
【阿濕波變身記】為印度典型劇場的後殖民時期提供了一種結合12世紀”交換頭”的民間故事以及原有的傳統表演形式的一個開路典範。劇名是由於劇中人物馬頭人--阿濕波而命名的。劇中有四個主要角色：詩人提婆達多，妻子帕米妮，友人迦比羅以及馬頭人阿濕波。一心想要去掉馬頭變成真正人類的阿濕波，在整個壁畫般的故事情節中提供了一種外框的圖像性質，包圍著主要的故事：一個有聰明頭腦和一個有強健體格的兩個好朋友，都同時愛上了一位女子帕米妮，這種三角關係導致兩男決定結束自己的生命而砍下自己的頭，雖然在卡利女神的幫助下，他們重新活了過來，可是帕米妮卻在慌亂中錯置了他們的頭。於是他們必須決定誰才是帕米妮真正丈夫的難題：有丈夫頭的人？還是丈夫身體的人？而另一個故事阿濕波在接受自己命運之後，最後終於找到了屬於他的完整。
原著是Girish Karnad，被公認為當代印度最傑出的劇作家之一。生於1938，生處的年代屬於20 世紀末印度剛獨立不久，並且正面臨印度劇場界尋求重建的時期。他的著作被認為是一種充滿幽默，隱諱式的對政治提出意見，以及採用諧劇的誇張式修飾編劇手法的劇作。故事本身豐富有層次，作品中可以看到許多典型印度民間故事的元素散落運用於其中。劇本書寫的形式非常不同於西方的劇本模式，因為角色性格的塑造不是來自於心理層面。在印度很多傳統或是民間藝術表演，他們講究的是人物的生活性和如何在舞台上栩栩如生。角色們並不刻意呈現他們的心理過程而是透過性格的有趣性和象徵手法，讓觀眾瞭解到所要表達的意涵。就像在這齣戲裡，所有的角色都在追尋一種不屬於自身的東西。但是”什麼才是真正的完美？””人類的精神性到底是什麼？”
【阿濕波變身記】裡的人物阿濕波本身就是一個隱喻。”你是誰？””你的心又是什麼？“都將在這齣戲裡被討論。這齣戲也企圖述說一個哲理：不管你的慾望為何，外表事物並無法永保長久，最終還是取決於自己的心。所以我們應該要勇於相信自己，面對自己並且做自己。
如果你看到一個人頭馬身，你會認為他是人類還是動物？
【阿濕波變身記】為印度典型劇場的後殖民時期提供了一種結合12世紀”交換頭”的民間故事以及原有的傳統表演形式的一個開路典範。劇名是由於劇中人物馬頭人--阿濕波而命名的。劇中有四個主要角色：詩人提婆達多，妻子帕米妮，友人迦比羅以及馬頭人阿濕波。一心想要去掉馬頭變成真正人類的阿濕波，在整個壁畫般的故事情節中提供了一種外框的圖像性質，包圍著主要的故事：一個有聰明頭腦和一個有強健體格的兩個好朋友，都同時愛上了一位女子帕米妮，這種三角關係導致兩男決定結束自己的生命而砍下自己的頭，雖然在卡利女神的幫助下，他們重新活了過來，可是帕米妮卻在慌亂中錯置了他們的頭。於是他們必須決定誰才是帕米妮真正丈夫的難題：有丈夫頭的人？還是丈夫身體的人？而另一個故事阿濕波在接受自己命運之後，最後終於找到了屬於他的完整。
原著是Girish Karnad，被公認為當代印度最傑出的劇作家之一。生於1938，生處的年代屬於20 世紀末印度剛獨立不久，並且正面臨印度劇場界尋求重建的時期。他的著作被認為是一種充滿幽默，隱諱式的對政治提出意見，以及採用諧劇的誇張式修飾編劇手法的劇作。故事本身豐富有層次，作品中可以看到許多典型印度民間故事的元素散落運用於其中。劇本書寫的形式非常不同於西方的劇本模式，因為角色性格的塑造不是來自於心理層面。在印度很多傳統或是民間藝術表演，他們講究的是人物的生活性和如何在舞台上栩栩如生。角色們並不刻意呈現他們的心理過程而是透過性格的有趣性和象徵手法，讓觀眾瞭解到所要表達的意涵。就像在這齣戲裡，所有的角色都在追尋一種不屬於自身的東西。但是”什麼才是真正的完美？””人類的精神性到底是什麼？”
【阿濕波變身記】裡的人物阿濕波本身就是一個隱喻。”你是誰？””你的心又是什麼？“都將在這齣戲裡被討論。這齣戲也企圖述說一個哲理：不管你的慾望為何，外表事物並無法永保長久，最終還是取決於自己的心。所以我們應該要勇於相信自己，面對自己並且做自己。
- 製作團隊
原著劇本 Girish Karnad（印度）
中文劇本翻譯 褚曉穎
藝術總監／導演 Chongtham Jayanta Meetei（江譚佳彥）
舞台設計 李俊陽
燈光設計 劉家明
音樂設計 余奐甫
音樂作曲 鄭捷任
服裝設計 謝建國
化妝設計 連雪鈴
劇本協力 吳朋奉
舞蹈、武打動作編排 Jayanta 李珞晴
導演助理 洪珮菁
演 員 吳朋奉 李珞晴 洪珮菁 王珂瑤 魏雋展 盧侑典
製 作 人 林浿安
製作經理 林謙旻
執行製作 黃捷菲
前台志工 喬安 陳彥伶 凌凡 鄭湘玲 婷婷 小狗 毓偉 小王子 噗噗 阿松 鳳梨
舞台監督／燈光技術指導 宋方瑜
舞台執行 李俊陽 林朝光
音樂執行 詹淳惠
攝影／平面設計 陳少維
影像拍攝剪輯 郭書鳳 謝柏逸（大仔）
- 首演時間／地點：2007/09/21（五）19:30
2007/09/22（六）19:30
2007/09/23（日）14:00
台北市 皇冠小劇場
2007/11/16（五）19:00
苗栗市 苗栗縣文化局中正堂演藝廳
2007/11/18（日）19:00
苗栗縣 頭份鎮公所中山堂
- 演出長度：120分鐘
